I see what may be happening, it sounds like you are selecting the triangle with the Mesh Editor as you say the whole triangle turns red. Try just opening the Mesh Tools window by itself, hold left alt key while left clicking on a triangle and you should see just a red outline. Then the transform buttons and sliders should work for you.